Continuamos com o trio composto pelo bipolar, o metrossexual e o egoísta.
Equipa vermelha = Os supostos grandes de Portugal e a equipa branca = o resto dos clubes
Esqueçam a frase de cima.
Neste episódio o Isagi levou um grande murro no estômago. Como irá suportar e ultrapassar isto? Curiosidade: A música no fim deste episódio não é o novo ending do anime, é o novo opening e sinceramente acho que combina melhor com o anime.
Até agora tinha olhado para os pormenores mas vou deixá-los para os BD e fazer mais speedsub.
Para terminar o fim de semana em beleza, temos mais um episódio de Blue Lock!
Qual será o próximo desafio desta equipa? Download: 1080p
Quando legendei este episódio tive dificuldades em encontrar a tradução certa para Red Rover.
O Red Rover, é basicamente, um jogo tradicional que foi jogado, pelo menos na minha altura, pelas crianças. Este jogo consiste em romper a corda, formada pelos jogadores das duas equipas que estão de mãos dadas uns ao outros e roubar jogadores às outras equipas.
Para compreenderem melhor podem ver este vídeo e caso alguém se lembre do nome, favor deixá-lo nos comentários… e já agora os erros também para serem corrigidos nos BD ^^ A partir de manhã, deixará de haver a página de projetos futuros e passará a haver uma página com os planos gerais para o futuro mais próximo.
Esta mudança surgiu quando eu estava a limpar a pasta dos projetos futuros ( nome que lhe dei) e reparei que tenho algumas coisas nos projetos futuros e que já não estão na pasta. Estes possíveis projetos – não desisti deles – não iam ver a luz do dia nos tempos mais próximos porque há muita coisa para acabar e por isso decidi ir por passos, acabar o que tenho de acabar e depois começar que sempre estiveram no plano.
Espero conseguir trazer o próximo episódio o mais rápido possível.
O último artigo do ano não é o episódio 11 e 12 como estava inicialmente planeado (embora tenha os dois adiantados) porque o episódio 13 só sai a 7 de Janeiro.
Esse fator fez-me repensar o plano e assim aproveitar uns dias para descansar sem estar agarrada ao computador a legendar anime. Portanto para semana estarão cá.
Perspetivas para 2023
O que esperar do Yunime?
Durante o inverno continuarei com Blue Lock até 25 de Março, para além disso conto, também, adiantar outros animes até Abril de 2023 que é quando estreia My Home Hero.
Existem outros projetos cuja data ainda não foi anunciada, são eles: Solo Leveling e Sentai Daishikaku e que eu gostaria de fazer no futuro. Em abril estreiam também animes que entraram nas minha cogitações e que me pareceram interessantes: Death Mount Death Play, Kanojo ga Koushaku-tei ni Itta Riyuu e Otanari Ginga. Um deles será feito em BD garantidamente.
Relativamente a animes fora de temporada o meu objetivo é acabar 3 animes: Shadows House II, Hakuouki e Peach Boy Riverside (sendo o últimos menos prioritários porque estão totalmente traduzidos faltando-lhes o respetivo controlo de qualidade). Após o término dos animes mencionados acima, voltarei a Kaguya-sama (inicialmente feito em parceria com o FreeSouEu) num formato mensal porque é um anime que exige algum tempo e esforço da minha parte e lançarei 2ª temporada de Higurashi em formato mensal e por arcos (o 1º arco está para revisão).
A minha previsão é que tanto Kaguya-sama e Higurashi só comecem a ser relançados na temporada de primavera.
Como tenho muita coisa para arrumar, estes são os meus planos para já.
Imprevistos acontecem e a probabilidade de estes planos serem mudados é alta já que existem outras fansubs que podem escolher estes animes semanais para projetos futuros.
Como foi o vosso natal? Estão preparados para uma semana cheia do futebol mais sensual do mundo dos animes? (Sorry Raichi, tive que a usar).
Esta semana vamos ter os dois episódios em atraso de Blue Lock.
Raichi a dar-nos momentos de magia. Download: 1080p
Não trago episódio no sapatinho porque não tive tempo para acabar o 10 nem começar qualquer outro. Os dias que antecedem o Natal são sempre trabalhosos aqui em casa (damos mais importância ao Natal que à passagem de ano propriamente dita).
A semana que vem é mais calma vou poder trabalhar nos episódios mais à vontade.
Posto isto, podem contar com mais episódios para semana!
Para terminar, desejo-vos um Feliz Natal junto da vossa família e… (Já não têm idade para o Pai Natal…)
Não deu para trabalhar no episódio mais cedo e para apimentar mais o atraso o Timming deste episódio estava mau.
Ao contrário do Raichi, eu posso aplicar a minha tradução sensual nesta posição… Download: 1080p
Este episódio tem desde caixa de óculos, caracóis, tarados, polícias e… super guerreiros!
Notas de Tradução:
Neste episódio, é aplicado o nome de roleta mas eu optei por usar o 360 do Zinedine Zidane (já que a finta é a mesma e tem o mesmo nome e podiam não perceber a referência) e como é um anime de futebol porque não fazer referência aos maiores? Quem não conhece poderá vê-lo aqui (admirem a beleza deste grande jogador)
Depois existe a Rabona. Tive que usar o nome assim porque não encontrei um nome correspondente em português e porque o remate é referido assim em todo o lado. A Rabona tanto pode ser um remate (como neste episódio) ou um cruzamento como podem ver neste vídeo
O remate do escorpião tem origem (acredito eu) na defesa do escorpião criado pelo guarda redes colombiano René Higuita num jogo entre Inglaterra e a Holanda no Estádio Wembley. Ele não ficou só conhecido por esta defesa mas também pelos seus livres e penalties. (isto ocorreu em 1995, vejam só como estou velha… 🙁 ) Podem ver a defesa aqui
E já agora com muito menos importância temos a palavra misse que é a nossa palavra para miss. Na verdade, eu cria usar o miss universo mas esqueci-me de alterar xD já agora vejam a definição aqui
Sei que ainda é cedo, mas já sei qual o anime semanal na primavera (sim, não haverá nada no inverno) My Home Hero conta a história de um pai que descobre a filha foi abusada pelo namorado. A partir daí, ele entra no mundo perigoso de crime e violência para proteger a sua família. O anime estará a cargo do estúdio Tezuka Productions (Hajime no Ippo e Black Jack) e contará com Suwabe Jun`ichi (Aizawa em Boku no Hero Academia) e MikiShin`ichirou (Hijikata em Hakuouki). Trailer:
Tenho a certeza que vou gostar disto. Aliás, eu gosto deste tipo de animes que têm uma história forte.
Acho que não me esqueci de nada.
Já sabem, se virem algum erro avisem-me para serem corrigidos mais tarde.
Não percam o próximo episódio porque nós também não!
Este é talvez o pior episódio da série – para mim claro xD
A ação volta com o próximo episódio!
Se virem algum erro no episódio não hesitem em comentar. Eles serão corrigidos nos BD.
Quanto ao próximo episódio no máximo 2º feira!
Venho avisar que os dois próximos episódios irão ser lançados no decorrer da próxima semana.
Isto acontece porque eu adoeci e acabei por não ter cabeça nem disposição para traduzir totalmente o episódio da semana passada. Só reeditei parte do 1º episódio de Hakuouki e traduzi um pouco de Blue Lock,
Peço desculpas pela situação.
A música (mais as guitarradas…) neste episódio estava tão boa que por momentos esqueci-me das legendas. Se gostam de rock para cima, vão gostar disto com certeza.
Quanto ao episódio, o irmão mais velho dos gémeos parece um porco posso dizer que o Kuon merece ser morto mais do que uma vez pelo que sucedeu no fim. É mesmo uma oferecida!
Quem viu o episódio anterior, ficou logo com a ideia que este episódio estaria focado num jogador e no seu passado (melhor não dizer muito…)
O próximo episódio até quarta-feira!
O badass da zona…
Qual será o próximo desafio desta equipa?
Raichi a dar-nos momentos de magia.
Download:
“SIMMMMMM” By CR7