Yooo dere ~~

Youjo Senki II estreia amanhã mas antes quero deixar duas novidades: A sequela de Solo Leveling e o novo projeto de Higurashi.

No AnimeExpo, que se realizou no passado fim de semana, foi anunciado o filme Solo Leveling: Beyond the System que irá continuar onde a segunda temporada parou, ou seja, será uma sequela direta.
Algumas fontes apontam para 2027, o que quer dizer que estará disponível lá para meio ou fim do ano.
De qualquer das formas, pretendo traduzir o filme e trazê-lo na nossa língua – a não ser que estreie em Portugal.

No ano em que Higurashi no Naku Koro ni faz 20 anos, surge o anúncio de um novo projeto.
Está confirmado que este novo projeto será uma série, no entanto, não se sabe se será uma nova história, adaptação de um novo arco, continução do Gotsu/Sotsu etc…
Salientar que este novo projeto volta aos Estúdios Deen, os estúdios que estiveram por trás de Higurashi no Naku Koro ni e Kai, das OVAs Kaku, Kira, Rei e do especial Higurashi no Naku Koro ni – Nekogoroshi-hen.
Esta mudança de estúdio é de facto muito interessante já que o Gotsu e Sotsu foram feitos pelo estúdio Passione, o que os levou a voltar atrás?

Volto nos próximos dias com o primeiro episódio de Youjo Senki II!

Yo minna ~~

Tal como eu suspeitava, Youjo Senki II vai estrear em julho, mas ainda sem dia oficial.
O plano é lançar semanalmente mas a situação poderá mudar porque vai de depender da estreia de Blue Lock – que eu também suspeito que venha a estrear em julho por causa da estreia do seu Live-Action também para essa data.
Caso isso venha acontecer, não será fácil conciliar dois semanais com o tempo livre que possuo mas vou tentar, sem promessas, ser o mais rápida possível.
Quanto à segunda temporada de Blue Lock, este está no controlo de qualidade mas continuo sem conseguir dizer uma data para o lançamento e por causa disso há que aguardar mais algum tempo.

Hai dere minna :3

Dada à minha indisponibilidade por causa do trabalho durante a semana, não tenho conseguido trabalhar para a fansub tanto quanto eu gostaria.
Nas últimas semanas o meu foco tem sido sempre Ranma para não deixar mal a Lime (que tanto apoio me tem dado) e para não faltar ao compromisso ao qual acedi quando estreou a primeira temporada do remake.
Muitos perguntarão o porquê de eu não lançar quando a Lime lança e a razão para isso é o facto de a Lime lançar o episódio numa altura em que eu já tenho de estar a dormir porque tenho um horário de trabalho que começa cedo e depois junta-se o facto de durante a semana ter/estar pouco tempo para (estar) sentada ao computador e isso fez com que eu lançasse dois episódios de Ranma – e é o que vai acontecer também nesta semana.
Como entrei de férias a semana passada e irei estar de férias até Janeiro, poderei dedicar-me mais ao Yunime e à promessa do lançamento de Blue Lock que teima em tardar – embora tenha dado um bom avanço no primeiros dois dias de férias.
Relativamente aos projetos temos:
1.º Andamento:
– Higurashi no Naku Koro ni Kai: 3.º e 4º episódios revistos. Falta: o controlo de qualidade;
– Blue Lock vs. U-20 Japan: metade do anime traduzido. 1.º e o 2.º episódio com sinais e músicas completos; o 3.º com sinais e músicas a meio. Falta: contolo de qualidade e os sinais/músicas dos episódios 4.º,5.º,6.º e 7.º episódios;
 – Ergo Proxy: 2.º volume do BD por iniciar.
Para 2026 podem contar com duas sequelas: a 2.ª temporada de Youjo Senki e a 3.ª temporada de Blue Lock – especula-se que saia em Julho juntamente com o Live-Action já confirmado.
Com o anúncio da estreia de Youjo Senki para 2026, ainda sem data anunciada, lançarei a 1.ª temporada depois de concluir Blue Lock.
A minha ideia será conseguir despachar e lançar a primeira parte do anime e despachar a tradução da segunda parte do anime enquanto estou de férias.
Confesso que estou a ser bastante otimista mas é a altura ideal para fazer algo para o Yunime.
Mais Ranma quando eu a Lime tivermos o último episódio pronto – e desta vez lanço ao mesmo tempo da Bake-subs.
Bai ~~

Yooo!

Desculpem a agressividade no título mas é demasiado para a minha alma.
Andava eu pelo meu facebook quando me deparo com esta preciosidade que confirma a data de estreia para 2026:

Para já, só temos a confirmação que estreia no ano que vem – e vou rezar aos santinhos para que não saia no verão.
Para 2026 temos duas sequelas anunciadas, Youjo Senki II e a 3ª temporada de Blue Lock.
Queria muito lançar os animes semanalmente mas há sempre aquele risco de Youjo Senki sair no verão também e se assim for terei de avaliar a minha disponibilidade para ver se consigo conciliar tudo – incluindo os animes.
Por equanto podem contar com eles em 2026!
Sobre Ranma, a Lime ainda não me disse nada portanto é continuar aguardar.

Baiii ~~

Yoo minna-san

Antes de fazer o lançamento planeado para este fim de semana, venho cá deixar um anime que me deixou curiosa e que está a ser ponderado para uma possibilidade este verão: Hotel Inhumans. Um anime que me fez me lembrar um pouco de Shadows House e também porque tenho alguma saudade de trabalhar em algo diferente.
Este anime estreia já amanhã dia 6, e é provável que tenha 12 episódios.

Amanhã decidirei se trabalho no semanal ou não.

Volto daqui a pouco com um lançamento!

Yooooo desu :3

Depois de algum tempo sem publicar por causa do pouco tempo, está na hora de anunciar os meu planos como fansuber – sim porque mesmo com pouco tempo vai na volta e dou uma visita ao aegisub.
Numa altura em que já vigora o x265, não acho a necessidade de continuar a ter séries e filmes com vários gigas – para terem uma ideia o filme de Code Geass que lancei em 2020 tem 8 – então um dos objetivos a longo prazo será atualizar projetos para x265: Code Geass (filme de 2019), Blue Lock, Youjo Senki (série), Youjo Senki (filme de 2019), Solo Leveling (1ª temporada) e Hakouki.
Sendo que toda a saga de Youjo Senki (série + filme) e Solo Leveling terão mais prioridade porque existe o rumor que Youjo Senki II estreia em 2026 e porque Solo Leveling é quase uma certeza dado ao sucesso da última temporada.
Relativamente a projetos irei dar prioridade a estes nomes:

• Blue Lock vs. U-20 Japan: Tudo o que foi traduzido até agora (estão 6 traduzidos) será revisto e lançado em x265;
• Higurashi no Naku Koro ni: Os episódios já traduzios (1º arco) serão revistos e lançados em 1080p;
• Relaçamento do Especial Nekogoroshi-Hen e da OVA Higurashi no Naku Koro ni Kaku: Outbreak – Serão revistos e lançados na mesma qualidade em que foram lançados em 2020 (a única existente);
• Anime X – Este anime surpresa, e dos meus favoritos, tem tradução em português mas com baixa resolução, portanto, será lançado por volumes;
• Anime Y – Mais outro anime surpresa. Este anime está na Netflix em português do Brasil e não chegou a concluído em português – Será lançado por volumes;
• Em julho começam também alguns animes que me interessam, vou ficar à espera de novas informações para decidir se trabalho em semanais ou não.

Para já estes são os planos para o meu regresso à minha actividade de fansuber.
Deixo a nota que estes projetos podem variar de um momento para o outro.

Até ao próximo lançamento!

Olá.

Nos últimos tempos tenho passado por uma incrível falta de motivação e esta agravou-se quando o apoio que era suposto haver nesta pequena comunidade, onde se aposta pouco anime em Portugal e tem que ser os fansubers a fazê-lo, não existe ou se existe é carregada com altivez, sobrancia, onde a crítica negativa juntamente com a razão absoluta impera em muitos dos casos.
Mesmo com poucos projetos concluídos, sempre dei o meu máximo em todos os episódios que legendei, editei, revi etc. Eu podia, simplesmente, fazer o controlo de qualidade apenas uma vez ignorando muitos erros e muitas outra falhas, mas não, realizei sempre o controlo de qualidade pelo menos duas a três vezes demorando vários dias até lançar os episódios.
Fui e sempre serei uma pessoa aberta a críticas e a sugestões desde que sejam motivadoras e não desmotivadoras.
Aprendi imenso com tutoriais quer em português quer noutras línguas e com vários fansubers portugueses na qual tenho imenso respeito porque sem eles não teria chegado até aqui.
Pensei imenso sobre isto e cheguei à conclusão que se não sou boa para a comunidade, então, não vale a pena partilhar nada.
A comunidade morre a cada dia que passa mas em vez de a curarem, espetam facas.
Irei continuar a ajudar a Lime e a Bakemono Fansub em Ranma no controlo de qualidade e ajudarei o SouEu em Solo Leveling quando estrear em janeiro. Os animes serão lançados nos sites deles.
Isto é mais um fim de uma fansub portuguesa que poderia ter dado mais se lhe tivessem dado devido valor. Poderei um dia voltar? Talvez. Mas será uma incógnita, pois já não sinto aquela obrigação de ter de traduzir para a comunidade.
Blue Lock cancelado.

Até um dia!

Yo minna ~

Estou de volta com o último lançamento do dia: Blue Lock!

Confirmo. Passei as passas do Algarve
para traduzir as últimas linhas deste episódio
Episódio 1 (25)

A semana passada foi um bocado complicado traduzir o episódio por motivos profissionais, no entanto, não haverá mais atrasos a partir do episódio 3, ou se preferirem, 27.
Esta nova temporada tem um nome diferente mas continua a numeração do último episódio da temporada, ou seja, este episódio está numerado como sendo o 25.
Para mim não faz sentido ter um nome diferente e seguir a numeração da temporada passada, por isso, decidi que este episódio seria o primeiro.
Só agora é que reparei que na legenda escrevi Algarve com letra pesquena, quando editar os BD altero.
O 2º episódio de Blue Lock até sexta feira no máximo.

Tenham uma excelente semana!

Yo minna ~~

Vamos entrar na época (mas ainda não é já) em que eu terei mais tempo para me dedicar ao Yunime e por esse mesmo motivo resolvi escrever este artigo, pois será nesta janela de tempo que terei oportunidade de lançar várias coisas.
Comecemos, então com a temporada de outono que se inicia, para o Yunime, no dia 5 de outubro, ou seja, para a semana que vem:

• Blue Lock: Ao contrário do que eu pensava, o título do anime não será Blue Lock 2 ou Blue Lock (2024) como já vi por aí mas será Blue Lock vs. U-20 Japan e terá 14 episódios o que me leva a crer que poderá haver uma 2ª cour no futuro.
• Ranma 1/2: Estreia também a 5 de outubro e será feito em parceria com Bakemono Fansub.

Na temporada de inverno teremos a 2ª temporada de Solo Leveling.
Esta nova temporada será uma parceria, tal como a primeira temporada, entre o FreeSouEu e o Yunime no Ai.
Quantos os projetos fora da temporada, os planos serão mais difíceis de definir pois incluem animes que possuem imensos sinais que é o caso de Kaguya-sama.

• E começando pelo o anime que eu tanto adoro trabalhar mas que ao mesmo tempo destrói as poucas células cerebrais que ainda me restam na cabeça, Kaguya-sama, é o anime que tanto depressa quero cancelar como trabalhar nele. É o anime que me desafia, que me puxa devido à sua complexidade e à exigência que ele exige da minha pessoa.
  Devido ao cansaço acumulado, aos milhentos sinais que os episódios têm, à necessidade de adaptação desses mesmos sinais à nossa língua e à insatisfação no resultado desses sinais, senti a necessidade de pausar o anime de modo a que eu pudesse descansar do fansubing já que eu não estava a desfrutar do mesmo. O projeto Kaguya-sama não será cancelado mas as outras temporadas deixarão de estar no futuro imediato pois a falta de tempo não me permitirá trabalhar num projeto que é muito exigente para uma pessoa só ( atualmente já não consigo traduzir um episódio inteiro como fazia antigamente)
• Comecei a traduzir Mashle por ser um anime cómico com poucos sinais numa tentativa de voltar a desfrutar do fansubing mas o tempo foi passando e o cansaço acumulou-se e eu acabei por me esquecer deste anime e atualmente pouco interesse tenho em continuar, por essa mesma razão será cancelado.

A dificuldade em planear também se extende aos projetos que eu gostaria de legendar e na qual estou indecisa. Aquilo que vos posso dizer é que será um filme ou uma temporada de 12 episódios. Se optar pelo filme será Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi, quanto à série será um incógnita durante as primeiras semanas de outubro.

Por hoje é tudo! Até ao primeiro episódio de Blue Lock!

Download dos Episódios