Youjo Senki II – 04 [WEB][1080p]

Haii dere ~~

Como assim já vamos no 4.º episódio? Estamos quase a chegar à metade do anime… até parece que foi ontem que lancei o primeiro episódio…


Nova semana, nova careta.
Episódio 4

Nota de Tradução: Politburo (abreviatura de Political Bureau, «Bureau Político») era o órgão máximo de decisão do Partido Comunista da União Soviética. Na prática, concentrava o poder político e definia as principais orientações do Estado soviético.
No episódio, a sua referência reforça a inspiração na estrutura política da União Soviética, embora integrada num universo alternativo.
Tenho de ser sincera com vocês: A tradução desta temporada está a ser um grande desafio porque envolve muito conceito histórico-militar e muitas frases idimoáticas inglesas (americanas) o que me deixa com dúvidas na maneira como hei de traduzir em português.
Por esse motivo, tenho recorrido ao ChatGPT para explorar diferentes hipóteses de tradução de expressões históricas, militares e idiomáticas. Espero que as hipótseses dadas pelo chat e  reformuladas por mim estejam fluídas e naturais.
No fim, espero que estejam a gostar do meu trabalho.
Qualquer erro que possa ter escapado, cometem que será corrigido quando forem feitos os BD da série.
Tenham um bom resto de semana.

Nemu Youjo Senki II Sem Comentários

Youjo Senki II – 03 [WEB][1080p]

Yoo mina ~~

Mais Tanya da Silva para vocês!


3.º episódio – 3.ª careta da Tanya!
Episódio 3

Nota:
Efeito Concorde – Tendência para continuar um projeto ou decisão apenas porque já foram investidos muitos recursos, mesmo quando desistir seria a opção mais sensata. O nome tem origem no avião supersónico Concorde, cujo desenvolvimento continuou apesar de ser evidente que dificilmente compensaria o investimento realizado.
Como consegui lançar Youjo Senki ainda hoje, amanhã devo avançar com algum outro anime aqui em andamento.
Para a semana volto com outra careta da Tanya o próximo episódio de Youjo Senki.

Até lá!

Nemu Youjo Senki II Sem Comentários

Blue Lock vs. U-20 Japan – 25 ao 31 (1 ao 7) [BD][1080p]

hiii dere ~~

Fiz uma pausa em Youjo Senki para tratar de Blue Lock e trazer metade do anime.


Download:
Episódios

Enquanto não passar a primeira temporada para BD, os episódios da segunda temporada ficarão numa pasta à parte.
No futuro, ficará na mesma pasta da primeira temporada, por esta ter numeração contínua.

Nesta versão:

  • A numeração segue a temporada anterior e começa no episódio 25;
  • Apenas o episódio 25 tinha sido lançado;
  • Os episódios 26, 27, 28, 29 e 30 já estavam traduzidos, mas precisavam de edição;
  • O episódio 31 foi traduzido;
  • Abertura e encerramento adicionados;
  • Série em BD e em x265.
Nemu Blue Lock Sem Comentários

Youjo Senki II – 02 [WEB][1080p]

Yo minna!

O atraso deste episódio tem o patrocínio da minha falta de tempo e a falha do upload no fichier.

Download:
1º Episódio
2º Episódio

Ronda 2 de “Será que consigo pôr a Tanya em todos os lançamentos com uma cara diferente?”
Relançamento do 1º episódio perguntam vocês? Por lapso escrevi WE em vez de WEB no título do primeiro episódio da série e por isso o novo link.
Curiosidade: A referência a “Horácio sobre a Ponte” remete para a lenda de Horácio Cocles, um herói romano que resistiu a um exército inimigo para ganhar tempo e salvar Roma. A expressão tornou-se um símbolo de coragem e sacrifício perante probabilidades esmagadoras.
O episódio desta semana não deverá sofrer atrasos.

Nemu Youjo Senki II Sem Comentários

Youjo Senki II – 01 [WEB][1080p]

Yo minna!


Tanya, a melhor personagem de todas.
1.º episódio

A Tanya está de regresso e vai acompanhar-nos durante as próximas 12 semanas.
O MyAnimeList foi o primeiro a atualizar o número de episódios e, entretanto, o AniDB também já o fez. Ao que tudo indica, esta temporada terá 12 episódios e prolongar-se-á até setembro.
Quanto ao episódio, apenas a seguinte nota:
Não é habitual recorrer a palavrões nas minhas traduções, mas aqui achei que fazia sentido abrir uma exceção.
A Tanya tem uma personalidade vincada e passa boa parte do tempo a insultar os membros da sua unidade. Faz parte da identidade da personagem e é um dos aspetos que dão graça à série. Ainda assim, procurei que o episódio não ficasse marcado apenas pelo uso desse tipo de linguagem.
Dou os parabéns ao estúdio NUT por ter criado uma cena tão extravagante com o cientista louco da Federação… Sinceramente, não esperava tanta extravagância. Mas, no fim de contas, talvez seja essa a palavra que melhor descreve este anime. Ou será que não?

O lançamento que ando para trazer há 500 anos, sai hoje.
O que é? Passem por cá para descobrir.

Nemu Youjo Senki II Sem Comentários

Novidades

Yooo dere ~~

Youjo Senki II estreia amanhã mas antes quero deixar duas novidades: A sequela de Solo Leveling e o novo projeto de Higurashi.

No AnimeExpo, que se realizou no passado fim de semana, foi anunciado o filme Solo Leveling: Beyond the System que irá continuar onde a segunda temporada parou, ou seja, será uma sequela direta.
Algumas fontes apontam para 2027, o que quer dizer que estará disponível lá para meio ou fim do ano.
De qualquer das formas, pretendo traduzir o filme e trazê-lo na nossa língua – a não ser que estreie em Portugal.

No ano em que Higurashi no Naku Koro ni faz 20 anos, surge o anúncio de um novo projeto.
Está confirmado que este novo projeto será uma série, no entanto, não se sabe se será uma nova história, adaptação de um novo arco, continução do Gotsu/Sotsu etc…
Salientar que este novo projeto volta aos Estúdios Deen, os estúdios que estiveram por trás de Higurashi no Naku Koro ni e Kai, das OVAs Kaku, Kira, Rei e do especial Higurashi no Naku Koro ni – Nekogoroshi-hen.
Esta mudança de estúdio é de facto muito interessante já que o Gotsu e Sotsu foram feitos pelo estúdio Passione, o que os levou a voltar atrás?

Volto nos próximos dias com o primeiro episódio de Youjo Senki II!

Nemu Notícias Sem Comentários

Youjo Senki II com novas informações

Yo minna ~~

Tal como eu suspeitava, Youjo Senki II vai estrear em julho, mas ainda sem dia oficial.
O plano é lançar semanalmente mas a situação poderá mudar porque vai de depender da estreia de Blue Lock – que eu também suspeito que venha a estrear em julho por causa da estreia do seu Live-Action também para essa data.
Caso isso venha acontecer, não será fácil conciliar dois semanais com o tempo livre que possuo mas vou tentar, sem promessas, ser o mais rápida possível.
Quanto à segunda temporada de Blue Lock, este está no controlo de qualidade mas continuo sem conseguir dizer uma data para o lançamento e por causa disso há que aguardar mais algum tempo.

Nemu Notícias Sem Comentários

Higurashi no Naku Koro ni Kai – 01 ao 05 [BD][1080p] + informações

 Nemu espirra com o pó

Ai dere ~~

Desculpem a falta de lançamentos mas é-me complicado conciliar horário chato com a fansub   -o trabalho real é assim e não há muito a fazer.

Download:
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5

1ª pergunta: “Voltaste a lançar os dois primeiros episódios, porquê?”
Resposta: Quando voltei a mexer em Higurashi, não havia raws com seeds no Nyaa e, por isso, arranjei uma versão BD em 1080p que estava com um atraso no áudio de 5 ms, algo de que inicialmente não me apercebi.
Quando finalmente dei conta do problema, corrigi o atraso do áudio, mas surgiu outro: os sinais. Estes estavam corretos no Aegisub, mas no vídeo final ou entravam mais cedo e saíam mais cedo, ou entravam mais tarde e saíam mais tarde.
Embora tenha conseguido resolver o problema nos três primeiros episódios, não consegui corrigi-lo no quarto episódio, o que me levou a procurar novas raws.
Com sorte, consegui encontrar as mesmas raws que a release que usei anteriormente tinha usado para fazer Higurashi e cheguei à conclusão de que o problema estava no encode ou no remux do grupo que fez essa release.
2ª pergunta: “Quais são as diferenças do lançamento anterior para este?”
Resposta: A principal diferença é a Raw que foi encodada para x265 – a original estava em x264 e com 1 GB por episódio. Para além disso, fiz algumas alterações nos dois primeiros episódios.
3ª Pergunta: “Não ias lançar por volumes?”
Resposta: A ideia continua a ser essa, mas como tive de relançar os dois primeiros episódios com as novas raws, e o quinto é o último do primeiro arco, achei que não fazia muito sentido misturar o fim de um arco com o início do outro no mesmo volume. Assim fica mais organizado e quem estiver a ver pela primeira vez — ou a rever — pode acompanhar tudo sem interrupções.
De maneira a que não haja mistura entre o fim do segundo e o início do terceiro e último arco, os volumes passarão a conter três ou quatro episódios por volume.
Nota 1: Apenas tenho mais dois episódios de Higurashi traduzidos, o que quer dizer que demorará mais algum tempo visto que o próximo arco ainda contém 8 episódios ao todo.
Nota 2: Sobre Blue Lock, deixo a nota que tenho o controlo de qualidade três episódios feitos, faltando-me os outros quatro episódios. Dado ao facto de ter pouca disponibilidade para realizar o controlo de qualidade durante a semana vai fazer com que o lançamento seja feito mais tarde.
O meu próximo lançamento será Blue Lock ou Ergo Proxy mas tudo leva a querer que será Blue Lock já que se encontra mais adiantado que Ergo Proxy.
Ah e qualquer erro que possam encontrar, comentem para no futuro corrigir e lançar no batch final.

Bai desu ~~

Nemu Higurashi no Naku Koro ni Kai Sem Comentários

Ranma ½ (2024) – 21 ao 24 [WEB][1080p]

Yo dere mina ~~

Ainda agora comentei com Lime que não atualizava Ranma há 4 episódios!
É só para terem uma ideia do quão péssima andava…

Download:
Ep 21
Ep 22
Ep 23
Ep 24

E assim termina-se mais uma temporada fantástica do remake de Ranma e ao que parece vamos ter novidades em Março de 2026.
Foi, novamente, uma honra trabalhar neste grande projeto com a Lime e cá estaremos para novas aventuras de Ranma 1/2.
Não esqueçam de visitar a Bakemono Fansub e de apoiar a Lime nesta jornada.
Acreditem quando vos digo que uma simples mensagem de obrigado é o suficiente para nos dar o ânimo que precisamos para continuar a trazer anime na nossa bela língua mesmo quando as responsabilidades não nos dão tréguas.

Até ao próximo lançamento!

Nemu Ranma Sem Comentários

Ponto de situação e planos para 2026

Hai dere minna :3

Dada à minha indisponibilidade por causa do trabalho durante a semana, não tenho conseguido trabalhar para a fansub tanto quanto eu gostaria.
Nas últimas semanas o meu foco tem sido sempre Ranma para não deixar mal a Lime (que tanto apoio me tem dado) e para não faltar ao compromisso ao qual acedi quando estreou a primeira temporada do remake.
Muitos perguntarão o porquê de eu não lançar quando a Lime lança e a razão para isso é o facto de a Lime lançar o episódio numa altura em que eu já tenho de estar a dormir porque tenho um horário de trabalho que começa cedo e depois junta-se o facto de durante a semana ter/estar pouco tempo para (estar) sentada ao computador e isso fez com que eu lançasse dois episódios de Ranma – e é o que vai acontecer também nesta semana.
Como entrei de férias a semana passada e irei estar de férias até Janeiro, poderei dedicar-me mais ao Yunime e à promessa do lançamento de Blue Lock que teima em tardar – embora tenha dado um bom avanço no primeiros dois dias de férias.
Relativamente aos projetos temos:
1.º Andamento:
– Higurashi no Naku Koro ni Kai: 3.º e 4º episódios revistos. Falta: o controlo de qualidade;
– Blue Lock vs. U-20 Japan: metade do anime traduzido. 1.º e o 2.º episódio com sinais e músicas completos; o 3.º com sinais e músicas a meio. Falta: contolo de qualidade e os sinais/músicas dos episódios 4.º,5.º,6.º e 7.º episódios;
 – Ergo Proxy: 2.º volume do BD por iniciar.
Para 2026 podem contar com duas sequelas: a 2.ª temporada de Youjo Senki e a 3.ª temporada de Blue Lock – especula-se que saia em Julho juntamente com o Live-Action já confirmado.
Com o anúncio da estreia de Youjo Senki para 2026, ainda sem data anunciada, lançarei a 1.ª temporada depois de concluir Blue Lock.
A minha ideia será conseguir despachar e lançar a primeira parte do anime e despachar a tradução da segunda parte do anime enquanto estou de férias.
Confesso que estou a ser bastante otimista mas é a altura ideal para fazer algo para o Yunime.
Mais Ranma quando eu a Lime tivermos o último episódio pronto – e desta vez lanço ao mesmo tempo da Bake-subs.
Bai ~~

Nemu Notícias Sem Comentários