Ohayo minna-san!

Peço desculpa, mas não consegui trazer o episódio ontem e nem vou poder trazê-lo hoje.
Isto porque, voltei a trabalhar o que é bom sinal. A parte chata é que tenho menos tempo para trabalhar na fansub mas tudo se faz.
Não tenho previsão para o primeiro episódio pois vai depender do meu horário de quinta e de sexta feira mas vou aproveitar a noite de hoje e a manhã de amanhã para adiantar o máximo, de modo a que fique apenas com o controlo de qualidade para amanhã noite.
Pode haver o risco de não conseguir fazer tudo amanhã e ter que lançar apenas sexta ou no fim de semana.
O segundo episódio, que está previsto para amanhã não deve sofrer tantos atrasos com o primeiro mas deverá sair no fim de semana.
Como disse acima, tudo depende das horas que vier a fazer no centro no decorrer da semana.
Pode acontecer não vir a ter mais esta semana e trazer o episódio em falta amanhã e arrancar com o segundo.
Os outros projetos também devem sofrer um ligeiro atraso por causa do atraso de Noblesse.

Lamento a inconveniência.

Até ao lançamento de Noblesse!

Matta ne!

Bom dia,

Lamento não trazer nada hoje como tinha anunciado no artigo anterior.
Esta semana foi, como hei-de dizer, das piores como já não vivia há 17 anos atrás (quando enterrei o meu pai…). Tive que enfrentar a notícia de 3 desaparecimentos na mesma semana  cujos funerais bateram todos no mesmo dia, sendo que uma dessas pessoas era muito importante para mim, a senhora era praticamente uma avó para mim e para a minha irmã.
Com os eventos em cima descritos, a minha cabeça não estava a 100% para traduzir e estava bastante cansada.
Para compensar o atraso, levo comigo a minha máquina para poder trabalhar nas coisas durante o tempo em que estiver fora de casa.
Estou sozinha a trabalhar nos projetos pois o meu companheiro só consegue ajudar aos fins de semana mas como entraremos de férias os dois, as coisas poderão vir um pouco mais rápido mas é como vos digo: Não prometo nada e nem dou datas porque já vi que quanto mais planearmos menos conseguimos cumprir pois há sempre algo que nos trama.
Há uma coisa que vos posso garantir: Vou terminar o que comecei der por onde der, demore o que demorar.

A outra informação que tenho para vos dar é que o filme de Sailor moon Eternal que aborda o Arco da Lua Morta foi adiado de 11 de Setembro de 2020 para 8 de Janeiro de 2021.

Mantenham-se seguros, ainda estamos longe de vencer este inimigo!

Até ao próximo artigo.

Bom dia minna,

O Inevitável aconteceu.
Tal como a temporada de primavera, a de verão também sofre às mãos COVID-19.
O estado de emergência declarado pelo Shinzo Abe, Primeiro-Ministro Japonês, no início de Maio e findado a 30 do mesmo mês, fez com o que os estúdios de animação não tivessem tempo nem meios para preparar as estreias para Julho.
Isto significa que o remake de Higurashi foi adiado para data incerta.
Com o adiamento do remake posso trabalhar mais livremente em outros projetos:

• Code Geass: Trilogia – Pedido de um user do server Anipt
• Higurashi No Naku Koro ni – Será lançado de arco em arco. Ou seja, tenho o 1º arco traduzido faltando a edição e controlo de qualidade do mesmo. Este será lançado até 26 de Junho (férias)
• Kaguya-sama Love is War (1º temporada em BD) – Ouvi a música de abertura e adorei. É um anime com muitos sinais o que me vai levar algum tempo. O 1º episódio será lançado ainda este mês sem data fixa.
• Kuroshitsuji – será adiado para depois de Higurashi no Naku Koro ni Rei (3º temporada). Com um anime de 26 episódios em andamento e com mais 5 episódios da nova temporada do mesmo anime, não valeria a pena ter Kuroshitsuji que também tem os mesmos 26 episódios em andamento. O mais certo seria um deles acabar em esquecimento.

São os planos num futuro próximo e para a temporada que aí vem e tendo em conta o COVID-19 temos que aguardar pelas decisões dos estúdios de animações no que toca a estreias.

Byee minna e até ao próximo lançamento!