Estou curiosa para saber como irão adaptar a história do manga em anime. Tenho andando a ler o manga e posso dizer que já está nos meus favoritos com manga Black Bird ( bem que podiam adaptar o manga de Black Bird mas isso são outros 500…).
O anime estará nas mãos da JC Staff e terá como base o manga de Aya Kanno que adapta a história original de Shakespeare, Richard III.
O anime está previsto estrear na temporada e Outono. O trailer ainda não mostra muito sobre o anime, por isso mais frente tararei o vídeo.
Dada a indisponibilidade dos dois membros da equipa, farei o controlo de qualidade do 2º episódio tal como fiz neste episódio, acabarei a tradução do 3º episódio e farei tradução do 4º episódio por agora. Se o tradutor continuar ocupado com as aulas, traduzirei mais alguns até estar disponível. O segundo falta-lhe a edição que ainda não foi acabada mas nos próximos dias estará disponível apara vocês. Vamos então ao episódio de Log Horizon!
Ah e vou passar a usar o 1fichier porque o mega infelizmente tem limite de espaço e neste momento não posso de maneira alguma pagar planos…
Espero que gostem do trabalho do meu tradutor favorito! Já agora, se alguma alma linda e caridosa lhe apetecer experimentar este mundo fantabulástico basta ir à página do recrutamento e ver como se candidatar. Preciso de alguém que faça o controlo de qualidade (vê o vídeo final e aponta os erros que poderão existir) e de alguém que saiba fazer type, ou seja, fazer aqueles sinais todos bonitos que aparecem nos episódios.
Nova temporada aproxima-se e o animes que a meu ver se destacam são:
Mars Red
MARS RED decorre em 1923 e vampiros existem já há um bom tempo. Mas agora, o número de vampiros está a aumentar e uma misteriosa fonte de sangue artificial, chamada Ascra, apareceu. O governo Japonês, por sua vez, cria “Code Zero”, uma unidade dentro exército encarregada de derrubar as forças vampíricas. E que melhor maneira de rastrear vampiros do que usar vampiros? O anime estará a cargo do Estúdio Signal.MD e terá a supervisão do Jun’ichi Fujisaku (Blood+, Blood-C, The Beast Player Erin).
Shadows House
A história do manga decorre numa mansão de estilo ocidental num penhasco e revolve em torno da família aristocrata e sem rosto, Shadow. Eles vivem com criadros-boneca que parecem reais e que servem enquanto as suas faces. A história foca-se no quotidiano dos moradores da casa e gradualmente revela os seus mistérios. Anime a cargo do Estúdio CloverWorks (DARLING in the FRANXX, Yakusoku no Neverland, Fate/Grand Order Absolute Demonic Front: Babylonia) e contará co o guionista Toshiya Ono (The Promised Neverland, Gachaman Crowds, tsuritama)
Posso confirmar que Shadows House será o anime da temporada no Yunime. Este estreia a 10 de Abril. Quanto a Red Mars, será algo a ser estudado porque apesar de gostar do anime não sei se conseguirei trazê-lo em Abril tendo conta o facto de haver Log Horizon, Kaguya-sama ( em parceria).
Sinto que tenho o dever de vos dar alguma explicação mesmo que a mensagem não chegue a todos.
Primeiro que tudo tenho a dizer que Log Horizon, o anime que escolheram na votação, não está esquecido nem abandonado! Simplesmente sofreu atrasos devido às alterações que surgiram na vida do tradutor deste projeto por causa do confinamento e das alterações do calendário escolar universitário. Eu, por outro lado, e apesar de ter trabalhado em Log Horizon, não consegui estar muitas horas ao computador por causa dos olhos. Posto isto, deverei lançar ainda este mês Log Horizon;
Os episódio 1 e 2 estão prontos para controlo de qualidade mas ainda falta traduzir metade do 3 e o episódio 4 na totalidade.
+ ponto de situação de Kaguya-sama:
Já enviei à equipa parceira o episódio 3 e o episódio 4 deverá ser entregue este fim de semana.
O episódio 2 está para controlo de qualidade. Passem no blog parceiro FreeSouEu para saber mais informações sobre o projeto. Uma versão dois do 1º episódio virá a seguir!
Recentemente descobri que Plantinum End vai ter anime!
A obra de Tsugumi Ohba e Takeshi Obata (Death Note, Bakuman) está prevista para Outubro de 2021. O anime será lançado pelo estúdio Signal MD (Vai também realizar o anime que pondero para a próxima temporada Mars Red e o anime de 2018 FLC: Progressive).
Tenho uma certa curiosidade em relação a este anime pelo facto ter o manga em casa.
O que acham disto? Já leram o manga?
Podem ver o trailer aqui:
Infelizmente não venho colocar – para já – o episódio de Log Horizon porque tenho tido pouca disponibilidade para me dedicar afincadamente ao anime embora esteja com o episódio totalmente traduzido e não sei quando voltarei a ter.
Atrás deste hobbie, há sempre uma vida e responsabilidades e com ela vem sempre imprevistos que nos levam a dar-lhes mais atenção.
Ainda assim, vou trabalhando nos episódios apesar do pouco tempo que tive na semana passada e o pouco tempo que vou tendo esta semana.
Não sei como será o resto da minha semana pois ela vai depender das medidas que o Primeiro Ministro António Costa anunciar esta tarde para o confinamento geral que começa hoje às 00h.
Tenham um resto de boa semana e protejam-se o mais que poderem!
Matta ne!
E é com a última imagem do último episódio que termino este projeto.
Tenho pena, muita pena que a série que prometia tanto acabar desta maneira, com muita informação acumulada e muita personagem esquecida.
Talvez isso seja o mote para uma segunda temporada mas que eu duvido por ser algo feito pela CR. Só o tempo dirá.
+ Pequeno ponto de situação:
Um dos projetos que já tinha sido anunciado é Kaguya-sama. Este é feito em parceria com o FreeSouEu na qual eu trato da tradução e o resto será a equipa da fansub parceira.
Esse facto vai fazer com que os episódios demorem um pouco mais do que possam estar à espera. O primeiro episódio já está em controlo de qualidade mas depende da equipa da outra fansub.
O meu próximo lançamento será o primeiro episódio da 1º temporada de Log Horizon. O episódio já se encontra traduzido, resta-me editar e tratar do sinais mas não tem data fixa para sair.
Infelizmente, os BD’s de Akudama drive ainda não estão disponíveis, mas a sua tradução vai ser feita de modo a que quando for altura de o lançar, lançarmos com a maior brevidade possível.
O ano de 2020 vai ficar marcado na vida do mundo pelas piores razões, mas há que ter a esperança que 2021 seja melhor do que o ano anterior é por isso que o Yunime vos deseja um 2021 cheio de esperança e muita saúde!
As votações acabaram no dia 30 (desculpem não ter vindo cá mas estive a traduzir o 12) e Portugal preferiu que fosse feito Log Horizon e Kaguya-sama e preferiu que fosse feito a 1º temporada de Log.
Sendo assim, Log Horizon será feito juntamente com Kaguya-sama em parceria com FreeSouEu.
Para além dos projetos acima mencionados, estamos a preparar Akudama em BD para vocês e estamos à espera que os BD’s estejam disponíveis.
Por agora, resta-me terminar Noblesse o mais rapidamente possível.
Se há coisas que se pode tirar deste anime são imagens bonitas para os artigos e nas batalhas do Frankenstein a música que acompanha o momento.
Quanto ao atraso, para além de se ter metido o natal, não me senti lá muito bem e precisei de um bom descanso. Agora há que repor tudo até ao fim do anime que é já amanhã.
As votações fecham amanhã à noite, ainda têm tempo de votar e dizer o que preferem ver durante a temporada de inverno e se preferem ver a 1º temporada de Log Horizon ou a nova que estreia já no mês de Janeiro.
Já se começa a fazer os preparativos para a nova temporada apesar de não se fazer nada semanal.
Depois do último episódio de Noblesse, atualizarei o quadro dos projetos e atualizarei as páginas dos animes e anunciarei aqui em 1º mão os projetos da nova temporada de inverno.
+ Recrutamento
O Yunime precisa da vossa ajuda! Seria interessante podermos contar com mais um tradutor/a e com alguém que soubesse trabalhar com aegisub para os sinais de anime [Typeseting]. Se estás interessado em juntar-te a nós consulta a nossa página de recrutamento, lá encontras todas as instruções para uma candidatura. Vou iniciar a tradução do 11 mas não sei quando estará disponível para download mais uma vez lamento o incómodo.
