Haii dere ~~

Como assim já vamos no 4.º episódio? Estamos quase a chegar à metade do anime… até parece que foi ontem que lancei o primeiro episódio…

Nova semana, nova careta.
Episódio 4

Nota de Tradução: Politburo (abreviatura de Political Bureau, «Bureau Político») era o órgão máximo de decisão do Partido Comunista da União Soviética. Na prática, concentrava o poder político e definia as principais orientações do Estado soviético.
No episódio, a sua referência reforça a inspiração na estrutura política da União Soviética, embora integrada num universo alternativo.
Tenho de ser sincera com vocês: A tradução desta temporada está a ser um grande desafio porque envolve muito conceito histórico-militar e muitas frases idimoáticas inglesas (americanas) o que me deixa com dúvidas na maneira como hei de traduzir em português.
Por esse motivo, tenho recorrido ao ChatGPT para explorar diferentes hipóteses de tradução de expressões históricas, militares e idiomáticas. Espero que as hipótseses dadas pelo chat e  reformuladas por mim estejam fluídas e naturais.
No fim, espero que estejam a gostar do meu trabalho.
Qualquer erro que possa ter escapado, cometem que será corrigido quando forem feitos os BD da série.
Tenham um bom resto de semana.

Yoo mina ~~

Mais Tanya da Silva para vocês!

3.º episódio – 3.ª careta da Tanya!
Episódio 3

Nota:
Efeito Concorde – Tendência para continuar um projeto ou decisão apenas porque já foram investidos muitos recursos, mesmo quando desistir seria a opção mais sensata. O nome tem origem no avião supersónico Concorde, cujo desenvolvimento continuou apesar de ser evidente que dificilmente compensaria o investimento realizado.
Como consegui lançar Youjo Senki ainda hoje, amanhã devo avançar com algum outro anime aqui em andamento.
Para a semana volto com outra careta da Tanya o próximo episódio de Youjo Senki.

Até lá!

Yo minna!

O atraso deste episódio tem o patrocínio da minha falta de tempo e a falha do upload no fichier.

Download:
1º Episódio
2º Episódio

Ronda 2 de “Será que consigo pôr a Tanya em todos os lançamentos com uma cara diferente?”
Relançamento do 1º episódio perguntam vocês? Por lapso escrevi WE em vez de WEB no título do primeiro episódio da série e por isso o novo link.
Curiosidade: A referência a “Horácio sobre a Ponte” remete para a lenda de Horácio Cocles, um herói romano que resistiu a um exército inimigo para ganhar tempo e salvar Roma. A expressão tornou-se um símbolo de coragem e sacrifício perante probabilidades esmagadoras.
O episódio desta semana não deverá sofrer atrasos.

Yo minna!

Tanya, a melhor personagem de todas.
1.º episódio

A Tanya está de regresso e vai acompanhar-nos durante as próximas 12 semanas.
O MyAnimeList foi o primeiro a atualizar o número de episódios e, entretanto, o AniDB também já o fez. Ao que tudo indica, esta temporada terá 12 episódios e prolongar-se-á até setembro.
Quanto ao episódio, apenas a seguinte nota:
Não é habitual recorrer a palavrões nas minhas traduções, mas aqui achei que fazia sentido abrir uma exceção.
A Tanya tem uma personalidade vincada e passa boa parte do tempo a insultar os membros da sua unidade. Faz parte da identidade da personagem e é um dos aspetos que dão graça à série. Ainda assim, procurei que o episódio não ficasse marcado apenas pelo uso desse tipo de linguagem.
Dou os parabéns ao estúdio NUT por ter criado uma cena tão extravagante com o cientista louco da Federação… Sinceramente, não esperava tanta extravagância. Mas, no fim de contas, talvez seja essa a palavra que melhor descreve este anime. Ou será que não?

O lançamento que ando para trazer há 500 anos, sai hoje.
O que é? Passem por cá para descobrir.