Yo dere mina ~~

Ainda agora comentei com Lime que não atualizava Ranma há 4 episódios!
É só para terem uma ideia do quão péssima andava…

Download:
Ep 21
Ep 22
Ep 23
Ep 24

E assim termina-se mais uma temporada fantástica do remake de Ranma e ao que parece vamos ter novidades em Março de 2026.
Foi, novamente, uma honra trabalhar neste grande projeto com a Lime e cá estaremos para novas aventuras de Ranma 1/2.
Não esqueçam de visitar a Bakemono Fansub e de apoiar a Lime nesta jornada.
Acreditem quando vos digo que uma simples mensagem de obrigado é o suficiente para nos dar o ânimo que precisamos para continuar a trazer anime na nossa bela língua mesmo quando as responsabilidades não nos dão tréguas.

Até ao próximo lançamento!

Ai dere ~~

A Lime lançou o episódio ontem mas eu andei a esbanjar money na black friday e não estive em casa na altura do lançamento.

Vou continuar a trabalhar em Blue Lock para trazer o pack de episódios o mais depressa possível.
A Lime vai voltar a estar indisponível para trabalhar no próximo episódio de Ranma e por causa disso haverá novo atraso.

Até ao próximo lançamento!

Yo!

O site esteve em baixo uns dias e depois com o trabalho e o exame que tive na semana passada não deu para colocar o episódio anterior.
O atraso do 19, deve-se ao facto de não termos disponibilidade para o trabalhar na altura.

Download:
Episódio 18
Episódio 19

O episódio 20 de Ranma amanhã.
Do pack de episódios de Blue Lock que estou a preparar, falta-me traduzir 2 episódios e depois passo ao Type ao CQ dos mesmos episódios.
Como estou com mais disponibilidade vou acelerar o processo para o trazer o mais rápido possível.
Não se esqueçam, Ranma amanhã!

Yo minna!

Ontem o cansaço levou a melhor sobre mim (e também porque tenho de deitar cedo por causa do trabalho) e acabei por adiar o lançamento para hoje.
Este é um post duplo porque me esqueci de lançar o episódio de Ranma da semana passada…

Download:
Episódio 16
Episódio 17

E só para vocês terem uma ideia do quão maluca a minha cabeça está, ontem quando lancei Ergo Proxy esqueci-me de colocar os links…
Já podem fazer download no artigo de ontem.
O meu próximo laçamento será Blue Lock mas só deverá ser lançado mais para o fim do mês porque até meados do mês não terei muito tempo para trabalhar na fansub.

Até ao meu próximo lançamento!

Hai dere ~~

Mais um episódio de Ranma para vocês!

Angry Birds?
Episódio 15

Mais uma vez digo-vos que continua a ser um grande prazer trabalhar com alguém que deu muito à comunidade portuguesa e que me dá imensa inspiração nos dias mais complicados.
Como devem calcular, falo da minha parceira: a Lime! Continuem a dar-lhe o vosso apoio e incentivo, para que continue a alcançar novos marcos na nossa pequena comunidade!
Quanto à segunda temporada de Blue Lock, dos quatro episódios que correspondem ao primeiro volume do BD, três deles estão editados (só o primeiro tinha sido lançado mas aproveitei para corrigir algumas coisas) e o quarto vai a meio.
À semelhança de Ranma, a segunda temporada de Blue Lock mantém a numeração da anterior, sendo lançada a partir do episódio 25 e colocada na mesma pasta da primeira temporada

Até ao próximo lançamento ~

Yo dere :3

Mais um episódio do fantástico remake de Ranma!

neko-chan :3 kawaiii ~~ o motivo para qual adoro a personagem :3
Episódio 14

Embora só o esteja a lançar hoje, este episódio ficou pronto ontem e, por curiosidade, precisamente a 13 de outubro de 2024 a parceria lançou o segundo episódio da primeira temporada — e, um ano depois, a 13 de outubro de 2025, a parceria lança o segundo episódio da segunda temporada do remake! Coincidência engraçada, não acham?
A partir de agora, os episódios desta segunda temporada ficam agrupados com os da primeira. Como esta temporada começa no episódio 13, não vale a pena criar uma pasta própria só para a segunda temporada.
Sobre outros projetos, terão de aguardar mais um pouco.
Lamento a demora, mas ultimamente ando sem cabeça para isto — excesso de matemática dá nisto!
Link do episódio 13 actualizado!

baie ~~

Yo mina ~~

Desculpem a falta de lançamento ontem mas foi mesmo impossível porque causa dos preparativos para o Natal.
(Vou usar a mesma imagem do laçamento do episódio na Bake só para ser rápida)

Episódio 12

Numa altura em que me afasto a passos largos de animes semanais, muitas vezes por falta de interesse em novas estreias, o remake de Ranma, fez-me, pelo menos em 12 semanas, recuperar a velha vontade antiga de querer devorar espisódios atrás episódios e ter que aguardar por um novo na semana seguinte. Este remake foi a estrela que brilhou nesta temporada, foi sem dúvida o melhor anime desta temporada mas felizmente foi anunciada uma nova temporada.
Para além de ter tido o prazer de realizar o controlo de qualidade deste grande anime, tive também o prazer e a honra de trabalhar com alguém muito especial no mundo do fansubing: a Lime. Alguém que deu muito a esta comunidade, e ainda que, indiretamente, me inspirou, me ensinou através das suas legendas. Parecendo que não a convivência e visualização de animes com/de outros fansubers dá-nos mais conhecimento e permite-nos criar bases para um novo estilo.
Como referi em cima, Ranma, vai ter nova temporada e cá estaremos para vos trazer outra dose inteira de boa disposição.
Espero, no fundo, vir a poder trabalhar novamente com a Lime noutros projetos para além de Ranma.
Por falar em outros projetos, para semana teremos um lançamento de um anime que está pausado e que é dos meus animes favoritos.
Ia-me esqueçendo, Solo Leveling estreia dia 4 de Janeiro e estou em conversações com o meu parceiro de trabalho.
Agora sim, posso desejar-vos um Santo e Feliz Natal a todos ^^

Baiiii ~

Yo minna ~

Penúltimo episódio de Ranma! Embora só faça o controlo de qualidade neste projeto, tem sido um imenso prazer trazer episódios, deste que é dos meus animes favoritos, todas as semanas.
Tem sido uma viagem extramente boa e que me tem trazido algum ânimo nestas últimas semanas.

Tive o episódio inteiro com pena do P-chan, tadinho ;_;
Episódio 11

Como disse em cima, a parceria com a Lime e trabalho em Ranma tem-me dado ânimo para voltar a traduzir.
Aos poucos e poucos é natural que apareça coisas por cá, não sei quando mas o que é fica em segredo.

Até ao próximo lançamento

Haroo minna ~

Prontos para antepenúltima dose de Ranma?
Pois é, já só faltam 2 episódios

Shampoo ~
Episódio 10

Neste episódio entra em cena a minha personagem favorita do anime (quando voltar ao Japão, tenho de ver acho uma figura dela.).
Quanto a Blue Lock, as únicas novidades que tenho é que vou lançar o anime num único batch e que as aventuras de Isagi e companhia ficarão por aqui.
Quero com isto dizer que não farei mais nenhum semanal de Blue Lock e que a probabilidade de o trazer em BD é bastante baixa.

Até ao próximo lançamento!

Hai minna-san

Nem acredito que estamos a 3 episódios do fim de Ranma. Vou sentir um vazio no dia 21…

Estas são as personagens mais irritantes do anime.
Episódio 9

Quanto a Blue Lock, tenho quatro episósidos traduzidos e vou iniciar o quinto.
A minha ideia seria lançar um pequeno batch este mês mas ainda não sei se irá contar com o episódio seis. Vai depender daquilo que conseguir fazer na próxima semana.
Caso não consiga despachar a tradução do quinto e sexto episódio até ao próximo domingo, o sexto episódio ficará de fora do batch.

Por hoje é tudo!