Nemu espirra com o pó
Ai dere ~~
Desculpem a falta de lançamentos mas é-me complicado conciliar horário chato com a fansub -o trabalho real é assim e não há muito a fazer.
Download:
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
1ª pergunta: “Voltaste a lançar os dois primeiros episódios, porquê?”
Resposta: Quando voltei a mexer em Higurashi, não havia raws com seeds no Nyaa e, por isso, arranjei uma versão BD em 1080p que estava com um atraso no áudio de 5 ms, algo de que inicialmente não me apercebi.
Quando finalmente dei conta do problema, corrigi o atraso do áudio, mas surgiu outro: os sinais. Estes estavam corretos no Aegisub, mas no vídeo final ou entravam mais cedo e saíam mais cedo, ou entravam mais tarde e saíam mais tarde.
Embora tenha conseguido resolver o problema nos três primeiros episódios, não consegui corrigi-lo no quarto episódio, o que me levou a procurar novas raws.
Com sorte, consegui encontrar as mesmas raws que a release que usei anteriormente tinha usado para fazer Higurashi e cheguei à conclusão de que o problema estava no encode ou no remux do grupo que fez essa release.
2ª pergunta: “Quais são as diferenças do lançamento anterior para este?”
Resposta: A principal diferença é a Raw que foi encodada para x265 – a original estava em x264 e com 1 GB por episódio. Para além disso, fiz algumas alterações nos dois primeiros episódios.
3ª Pergunta: “Não ias lançar por volumes?”
Resposta: A ideia continua a ser essa, mas como tive de relançar os dois primeiros episódios com as novas raws, e o quinto é o último do primeiro arco, achei que não fazia muito sentido misturar o fim de um arco com o início do outro no mesmo volume. Assim fica mais organizado e quem estiver a ver pela primeira vez — ou a rever — pode acompanhar tudo sem interrupções.
De maneira a que não haja mistura entre o fim do segundo e o início do terceiro e último arco, os volumes passarão a conter três ou quatro episódios por volume.
Nota 1: Apenas tenho mais dois episódios de Higurashi traduzidos, o que quer dizer que demorará mais algum tempo visto que o próximo arco ainda contém 8 episódios ao todo.
Nota 2: Sobre Blue Lock, deixo a nota que tenho o controlo de qualidade três episódios feitos, faltando-me os outros quatro episódios. Dado ao facto de ter pouca disponibilidade para realizar o controlo de qualidade durante a semana vai fazer com que o lançamento seja feito mais tarde.
O meu próximo lançamento será Blue Lock ou Ergo Proxy mas tudo leva a querer que será Blue Lock já que se encontra mais adiantado que Ergo Proxy.
Ah e qualquer erro que possam encontrar, comentem para no futuro corrigir e lançar no batch final.
Bai desu ~~